Where did you get the English title, "Nobitaro and the Really Cold Time", from? While "really cold" looks like a good translation of kachikochi to me, shouldn't the title rather be translated as "Nobita's Really Cold Adventure at the South Pole" or "Nobita's Adventure at the Really Cold South Pole" or something like that?
Where did you get the English title, "Nobitaro and the Really Cold Time", from? While "really cold" looks like a good translation of kachikochi to me, shouldn't the title rather be translated as "Nobita's Really Cold Adventure at the South Pole" or "Nobita's Adventure at the Really Cold South Pole" or something like that?
ReplyDelete'twas a joke.
ReplyDeleteTechnically, it would be something like Nobitaro's Frigid Antarctic Adventure.
But my version sounds better.
The model you took from magazine [or the toy model from hobby store] needs your observation. manga reader
ReplyDelete